HDVietNam.com - Jellkeen
YI Deok-hye, công chúa cuối cùng của Đế quốc Triều Tiên.
Sự kiện và các nhân vật không phản ánh các sự kiện lịch sử.
- Thưa sếp, chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Chào.
Chào buổi sáng, Tổng biên tập.
Lâu rồi chưa thấy các bài báo của anh. Hãy xem cái này xem.
Vâng, thưa ông.
Cảm ơn, sếp!
Này, Jang-han.
Có người gọi từ Nhật Bản đến tìm anh.
Nối máy tới bàn cho ông Kim.
Là Kim đây.
Chúng tôi tìm thấy ông ấy! Chúng tôi đã tìm thấy vua Yeongchin!
Anh có nghe rõ không?
Bây giờ ông ấy đang ở đâu?
Tôi sẽ gọi lại cho anh sau.
Họ đã tìm thấy ông ấy?
Thật tuyệt vời!
Anh nên đi thay tôi.
Cảm ơn.
Anh nợ tôi một chầu nhe!
Hài nhi của ta.
Năm mới sẽ đem lại nhiều hạnh phúc. Vua Gojong
Vâng, thưa bệ hạ.
Thần sẽ chụp khi đếm đến 3.
Cung điện Deoksu, năm 1919
Công chúa!
Có tin đồn rằng bệ hạ đã phủ nhận việc sát nhập với Nhật Bản.
Tin đó đã đến tai hoàng đế Nhật Bản.
Vậy thì sao?
Thần sẽ sắp xếp cho bệ hạ sang Nhật.
Để quỳ lạy hoàng đế Nhật à? Các ngươi có còn là thần dân của ta không?
Thần bây giờ ... YI Wan-yong, Tể trướng
phục vụ Thiên Hoàng Nhật Bản
Ta chưa bao giờ thừa nhận sự sát nhập với Nhật Bản.
Xin bệ hạ hãy nghĩ cho tương lai của đất nước và bách tính.
Triều Tiên sẽ thịnh vượng dưới sự cai trị của Nhật!
Tất nhiên, các ngươi kiếm được cũng không ít.
Người Nhật sẽ thưởng cho ngươi 150 vạn còn ngươi 100 vạn.
Ngươi phải là người giàu nhất tại Triều Tiên!
Ngoài tiền ra các ngươi còn biết gì?
Bán nước cho ngoại bang?
Tên của các ngươi sẽ bị ô uế trong sử sách.
Phụ hoàng!
Công chúa, không được làm thế!
Phụ hoàng, hãy giấu con!
Đến đây, hài nhi.
Ngài đã phái một đặc sứ bí mật đến Hội Nghị Hòa Bình tại Paris.
Việc làm đó thật dại dột. Ngài nên xin lỗi thiên hoàng.
Ta thà chết cũng không làm thế.
Tránh ra, tên hổn xược.
Ừ! tránh sang một bên.
Khanh sẽ đi Thượng Hải tối nay?
Mẫu thân!
Vâng, thưa bệ hạ.
Thần sẽ truyền đạt ý chỉ của ngài cho họ.
Hãy thận trọng vì đây là cơ hội cuối cùng.
Vâng.
Điệt nhi của khanh có đi cùng không?
Vâng, thưa bệ hạ.
Hãy kêu nó vào.
Lại gần đây.
Ngươi là một chàng trai khôi ngô.
Huynh ấy là ai vậy?
'Jang' có nghìa là "Thư." Còn "Han" có nghĩa là "đất nước."
Thần tên là KIM Jang-han.
'Jang' có nghìa là "Thư." Còn "Han" có nghĩa là "đất nước."
Tên của ngươi là Jang-han?
Vâng, thưa bệ hạ.
Ngươi là con của tướng Kim của Quân Giải phóng tại Mãn Châu.
Ta rất là đau lòng khi nghe tin phụ thân ngươi mất.
Chú của thần đã chăm sóc thần y như con ruột của người.
Tại sao ngươi không muốn làm phò mã?
Thần muốn theo ý chí của phụ thân cống hiến mình cho phong trào độc lập.
Ta đang có kế hoạch trốn đến Thượng Hải.
Để rồi thế giới sẽ biết đến sự tham vọng của Nhật Bản,
nhưng nếu nỗ lực này thất bại,
ta muốn ngươi bảo vệ công chúa khỏi đám Nhật.
Ngươi vẫn còn quá trẻ,
nhưng ta sẽ chọn ngày lành cho ngươi kết hôn cùng Deok-hye.
Bệ hạ, trà quế của ngài đã chuẩn bị xong.
Đem vào đây
Phụ hoàng!
Nhìn đi phụ hoàng!
Hãy xem bức tranh mà con vẽ nè.
- Phụ hoàng đang làm gì thế? - Đừng lại gần ta.
Đừng!
Phụ hoàng?
Không!
Chuyện gì vậy?
Chuyện gì vậy, phụ hoàng?
Hài nhi ..
Chuyện gì vậy?
Tỉnh dậy đi, phụ hoàng!
Phụ hoàng! Phụ hoàng!
Phụ hoàng!
Chuyện gì vậy?
Tỉnh dậy đi, phụ hoàng!
Phụ hoàng! Phụ hoàng!
Quốc tang của vua Gojong được hoàn tất theo phong tục Nhật Bản.
Nhà vua bị nghi ngờ rằng đã bị hạ độc,
Sự việc này đã trở thành gốc rễ cho việc chống lại chế độ thực dân Nhật.
Vị Công Chúa Cuối Cùng!
Cung điện Changdeok, năm 1925
Công chúa!
Vào đi.
Công tử Jang-han đã đến.
Xin chào.
Chào, công chúa.
Lâu rồi không nhận được tin của huynh, ta nghĩ huynh đã quên ta rồi.
Huynh có muốn thử không?
Ta đã sáng tác bài này tên gọi là " Chú Chuột".
Hãy làm theo ta.
Huynh chơi khá lắm.
Tham vấn Han đã gửi cái này cho người để mặc vào ngày mai.
Chúng ta nên làm gì?
Có nên đốt nó không?
Không.
Chúng ta sẽ mặc nó.
Là công chúa đấy!
Công chúa!
Hoan nghênh.
Chào buổi sáng.
Hướng này, làm ơn.
Bộ đồ này thật là không thoải mái.
Mọi chuyện sẽ kết thúc sớm thôi.
Không được chụp ảnh!
Công chúa, người nghĩ người đang làm gì vậy?
Có chuyện gì sao?
Người có biết ai đến đây hôm nay không?
Ngươi định cho công chúa Đế Quốc Triều Tiên mặc kimono sao?
Con đàn bà ngu ngốc!
Không đẹp sao?
Đi nào, Bok-sun.
Vâng.
Không đẹp sao?
Tại sao chúng tôi không thể chụp ảnh?
Công chúa!
Cảm ơn.
Mọi người điều biết bài hát mà công chúa sáng tác phải không?
Vâng!
... 3, 4!
♪ Lalala ♪
♪ Này, chuột nhỏ! ♪
♪ Chuột nhắt! ♪
Thật dễ thương...
Đồ ngốc!
Ngươi nói điều này sẽ tốt cho việc quảng bá Nhật Bản.
Tuy nhiên, ngươi để cho một cô gái biến chúng ta thành kẻ ngốc!
Tôi xin lỗi.
Ý chí của các người dân đang dâng cao vì công chúa, thưa ngài.
Cô ấy là một mối đe dọa nghiêm trọng.
Có tin tốt từ Nhà Hoàng Gia.
Công chúa đã chính thức được chấp nhận vào hoàng gia Nhật Bản.
Xin chúc mừng.
Xin chúc mừng, Deok-hye!
Vất vã cho ngươi rồi tham vấn Han.
Thần sẽ sắp xếp cho công chúa học tập tại Nhật Bản.
Công chúa hiện nay là một người của hoàng gia Nhật Bản.
Nên người phải được học tại trường hoàng gia.
Bệ hạ, công chúa phải ở lại Triều Tiên.
Vua Gojong đã đính hôn cho công chúa rồi.
Phi tần Yang, chỗ này không phải nơi để bà can thiệp.
Hôn nhân của công chúa là do chính phủ thuộc địa định đoạt.
Con nghĩ sao, Deok-hye?
Bệ hạ không thể để cho chuyện này xảy ra!
Bệ hạ.
-Đem bà ấy ra ngoài! - Thái tử đã bị bắt đưa đi Nhật Bản,
đến bây giờ vẫn chưa trở lại!
Họ muốn công chúa sang Nhật để làm con tin!
Bệ hạ, hãy xem xét lại! Hãy bảo vệ công chúa!
Tham vấn Han!
Ông chắc là mất trí rồi.
Thần sẽ không đi.
Người không còn quan tâm đến sự an toàn của phi tần Yang sao?
Ông nói gì?
Thần không thể bảo đảm an toàn cho phi tần Yang.
Ngươi đang thừa nhận rằng ngươi đã hạ độc phụ hoàng ta?
Thái thượng hoàng băng hà là vì ngài lâm trọng bệnh.
Đây là lệnh của Nhà Hoàng gia.
Nếu người từ chối,
nó sẽ đe dọa đến sự tồn vong của triều đại Yi.
Thần sẽ gửi một bộ kimono khác cho công chúa.
Lần này đừng cứng đầu nữa.
Con có biết khi xưa ta từng là một hầu gái?
Mầu thân,
con muốn làm điều gì đó cho người, nhưng người không được từ chối.
Con muốn rửa chân cho người.
Con không có thể từ chối họ lần nữa sao?
Con sẽ quay trở lại ngay sau khi con học tập xong.
Con phải trở lại, cho dù là chuyện gì.
Con hứa con sẽ trở lại.
Mẫu thân, xin hãy gọi con là Deok-hye.
Làm ơn mà?
Hãy để con nghe người gọi tên con dù chỉ một lần.
Hãy mang theo chiếc bình này với con mọi lúc.
Cho dù uống nước cũng phải cẩn thận.
Hãy nhớ phụ hoàng con vì sao mà mất.
Vâng, thưa mẫu thân.
Con sẽ sớm quay trở lại.
Công chúa!
Sân bay quốc tế Haneda Nhật Bản, năm 1961
Ở đây!
Jang-han!
Đã bao lâu rồi nhỉ?
Chính xác là 30 năm.
Jang-han...
Và chúng ta lại gặp nhau tại Nhật.
Đi thôi nào.
Hướng này
YI Bang-ja, vợ vua Yeongchin.
Sau chiến tranh, chính phủ Triêu Tiên
đã tịch thu toàn bộ tài sản của chúng tôi.
Kể từ đó cuộc sống đã trở nên khó khăn hơn.
Bệ hạ luôn nhớ về quê hương của mình.
Gần đây tôi mới biết đến tin công chúa bị mất tích.
Bà có biết cô ấy bây giờ ở nơi đâu không?
Bệ hạ
luôn tránh nói về em ấy.
Ngài sợ rằng em ấy sẽ bị thiên hạ cười.
Ngài thường gửi tiền cho em ấy mỗi tháng,
nhưng ngài giấu chuyện đó, ngay cả với tôi.
Xin hãy tìm em ấy!
Khách sạn Akasaka nơi vua Yeongchin từng cư ngụ.
Thưa ông, ông đặt phòng chưa?
Tôi có thể đi tham quan được chứ?
Tất nhiên.
Cảm ơn.
Thiếu úy Kim của Lục quân Nhật Bản báo cáo.
Thái tử Yeong, con trai của vua Gojong
Chúng tôi đang mong chờ anh.
Đây là trợ lý mới được bổ nhiệm của ta.
Deok-hye.
Đây là công chúa Deok-hye.
Thật vinh dự được gặp cô.
Và đây là vợ ta.
Tôi là Masako. Thật vui khi gặp cậu.
Anh chắc là sĩ quan người Triều Tiên,
người tốt nghiệp đứng thứ hai trong trường quân sự.
Là tôi, thưa ngài.
Tôi là Han Taek-su, tham vấn của Hoàng tộc.
Thật đáng tiếc.
Nếu cậu là người Nhật, cậu có thể đã tốt nghiệp đầu bảng.
Lòng trung thành của tôi với bệ hạ cũng không kém bạn cùng lớp.
Thôi, hãy đi ăn tối nào.
Uống một chút trà trước khi ăn nhé.
Công chúa!
Là Jang-han đây.
Huynh đang làm gì ở đây?
Bộ quân phục Nhật Bản đó thật hợp với huynh.
Tôi đã đặc biệt chuẩn bị món sashimi này cho cậu.
Tôi hy vọng cậu thích nó.
Cảm ơn, hoàng hậu.
Ngon lắm.
Sao cậu không ăn?
Tôi vẫn chưa quen với việc dùng thực phẩm sống.
Sĩ quan của Đế quốc Nhật lại không ăn được thứ này thật buồn cười.
Cậu nên thử một chút.
Cậu sẽ thích thôi.
Ngon chứ?
Vâng, rất ngon.
Vậy thì tốt rồi.
Có lẽ tôi sẽ từ từ thích nó như ngài tham vấn.
Công chúa vẫn quen với việc ăn cá sống.
Tại sao việc ta trở lại Triều Tiên bị trì hoãn?
Ta đã học xong rồi. Bây giờ, ông nên giữ lời hứa của mình.
Deok-hye, chúng ta hãy nói về chuyện đó sau.
'Một quốc gia!'
Triều Tiên và Nhật Bản bây giờ là một.
Người có cần thiết quay trở về không?
Tôi sẽ nhờ nhà hoàng gia tìm một đối ngẫu cho người.
Ở đây không có ai phù hợp với ta.
Xin lỗi? Thần cảm thấy không khỏe.
Công chúa, xin hãy ăn chút đi.
Hoàng hậu đã gửi những thứ này đến cho người.
Xin hãy ăn chút đi.
Đêm nay ta thèm ăn món ăn Triều Tiên quá.
Công chúa, xin hãy kiên cường. Chúng ta sẽ sớm trở về nhà thôi.
Khi đó ta sẽ nấu lẩu kimchi cho người.
Hoàng tử YI Wu, cháu nội của vua Gojong
Đã lâu rồi không gặp cô mẫu.
Ta nghĩ cháu đang ở Thượng Hải.
Cháu đã đến đây vài ngày trước.
Cô vẫn khỏe chứ?
Làm sao ta có thể khỏe được?
Ta đang đếm từng ngày để được trở về nhà.
Vậy để cháu đưa cô về Triều Tiên.
Ngài đến rồi ạ.
- Tất cả mọi người điều ở đây? - Vâng.
Mời vào.
Xin lỗi tôi đến trễ.
Chào buổi tối!
Mọi người đến đây an toàn chứ?
Cảm ơn.
Làm tôt lắm.
Hướng này, cô mẫu.
Hướng này.
Mọi người xin hãy chú ý!
Đây là cô mẫu của tôi, người là công chúa Deok-hye.
Hoan nghênh!
Chúng tôi đều là sinh viên đến từ Triều Tiên.
- Hoan nghênh. - Hoan nghênh người đến đây.
Rất vui được gặp mọi người. Tôi là YI Deok-hye.
Mọi người đến đủ rồi, chúng ta bắt đầu cuộc họp thôi.
Tôi đã viếng thăm các nhà máy.
Họ đang tăng cường lực lượng công nhân Triều Tiên.
Điều kiện sống của các công nhân tệ hơn nhiều
so với những gì báo chí viết.
Họ đã bị nhốt trong các trại.
Ngay cả trẻ nhỏ cũng bị ép đi làm!
- Máy móc đã cắt mất đi ngón tay của nhiều người.
Còn người Nhật họ xem việc cắt ngón tay là tiêu khiển.
Những công nhân này bị đối xử như những nô lệ!
Hãy thảo luận xem làm gì giúp đỡ bọn họ.
Anh đến rồi sao?
Jang-han, có chuyện gì vậy?
Cảnh sát đang đi theo hướng này.
Họ chắc đã nhận được tình báo.
Cảnh sát đang ở đây!
Giải tán!
Hãy đem công chúa ra khỏi đây. Tôi sẽ câu thêm giờ.
Đồng chí Kim!
Thôi nào, nhanh lên.
Công chúa, hãy đi theo tôi.
Mỡ cửa mau!
Chờ một chút!
Phía đó!
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi đã hiểu lầm huynh. Tôi xin lỗi vì cử chỉ khiếm nhả của tôi.
Có lẽ công chúa nên tiếp tục hiểu lầm.
Người có nhận được tin gì từ Triều Tiên không?
Chỉ những tin mà ta đọc thông qua các bài báo của Nhật.
Lâu rồi không còn nhận được thư của mẫu thân.
Chắc có người đã chặn lại.
Hãy để xem tôi có thể giúp gì cho công chúa.
Giờ phút này mà huynh vẫn còn giúp ta.
Ta trông cậy tất cả vào huynh đó, Jang-han.
Công chúa,
chúng tôi đang có kế hoạch đem vua Yeongchin trốn đến Thượng Hải.
Công chúa nên đi theo vua Yeongchin.
Con phải trở lại, cho dù có chuyện gì.
Chào!
Hoan nghênh ngài đến đây.
Tôi sẽ đưa ngài tới bàn ngài đã đặt.
Đây là đại tướng Yoshida Tadao.
Bên trái là Watabe Makoto, ông ấy sẽ là tân Thủ tướng.
Cả hai người họ sẽ dự buổi lễ này.
Điểm mấu chốt phải là có đủ chất nổ.
Tôi sẽ đảm bảo về chuyện đó.
Tại sao nhà vua vẫn chưa quyết định về chuyện đi tị nạn?
Bởi vì hoàng hậu.
Chúng ta không thể đem bà ấy đi. Bà ấy là người của hoàng gia Nhật.
Tôi tin rằng bà ấy đang mang long chủng.
Đúng chuyện oái oăm.
Họ đang tìm một đối ngẫu cho ngài ấy tại Thượng Hải.
Chuyện này thật vô lý!
Đó là vì lợi ích của quốc gia Triều Tiên.
Nhà vua sẽ không bỏ hoàng hậu mà đi một mình.
Chỉ huy, chúng ta không có cách nào khác.
Chúng ta phải thuyết phục chính phủ lâm thời.
Tốt thôi.
Nhiệm vụ này chắc chắn sẽ thành công.
Ngày độc lập không còn xa nữa.
Chúng ta có khách.
Ông ấy là người của Chính phủ lâm thời tại Thượng Hải.
Nước Nhật xa nhiều hơn tôi tưởng.
Chúng ta đây rồi.
Bệ hạ.
Ta muốn trở lại Triều Tiên.
Nhưng mọi người cần công chúa ở Thượng Hải.
Ta nhớ mẫu thân nhiều lắm.
Tôi hiểu.
Jang-han, ta có một yêu cầu.
Nói đi.
Ta muốn thành lập một trường học cho đám trẻ em Triều Tiên.
Sau khi gặp các sinh viên, ta cảm thấy xấu hổ cho gia đình hoàng tộc.
Vì vậy ta muốn giúp đỡ bọn họ.
Xin chào, công chúa!
Người thật đẹp!
Các em lầm rồi! Bà ấy không phải là công chúa.
Công chúa ở đằng kia!
Chào mọi người.
Công chúa!
Ta biết mọi người vất vả nhiều rồi.
Họ nghĩ tôi là công chúa đấy?
'Bok' có nghĩa là may mắn trong tên của cô phải không?
Tên của tôi cũng vậy.
Ở đây, lấy một cái đi.
Cô bao nhiêu tuổi?
Ba mươi ba.
Vậy, cô lớn hơn tôi rồi.
Trường quốc ngữ Triều Tiên tại Nhật Bản
Tôi sẽ chụp nhé!
Sao để mặt như thế? Cười lên đi chứ!
Đếm đến 3 sẽ chụp nhé.
Chuẩn bị? 1-2-3!
Xin thứ lỗi cho tôi đã vào phòng mà không được sự cho phép.
Jang-han
Công chúa, mẹ hy vọng con sẽ nhận được lá thư này.
Mẹ nghe nói đám khốn đó đã trộm những bức thư mẹ đã gửi.
Cuộc sống tại Nhật chắc rất khó khăn!
Có nhiều đêm mẹ không ngủ được vì lo lắng cho con.
Khi thời gian trôi qua, mẹ càng nhớ con nhiều hơn.
Xin hãy về nhà để bảo vệ gia đình hoàng gia.
Cho dù con ở nơi đâu cũng nhớ giữ gìn sức khỏe.
- Thật là vui khi nghe lại nhạc Triều Tiên ở chỗ này.
Cảm ơn huynh vì mọi thứ huynh đã làm.
Ta sẽ không bao giờ quên ân tình này.
Công chúa hãy kiên cường lên.
Tôi sẽ quay trở lại.
Không sao.
Tôi pha cái này đặc biệt dành cho công chúa.
Bắn tung tóe rồi!
'Nụ hôn cháy bỏng!'
Công chúa không thể uống thứ này.
Ai nói vậy?
Ta biết uống mà.
Uống từ từ thôi, rượu rất mạnh.
Rượu rất mạnh.
Ngon quá! Ta có thể uống ly khác không?
Margarita thì sao?
- Pha nhẹ một chúc. - Nhẹ?
- Pha rượu mạnh cho ta. - Rượu mạnh?
Hãy gọi cho tôi sau khi hai người đã quyết định.
Đẹp quá. Thần hạnh phúc chết đi được!
Lần sau ta sẽ mua cho bà một cái hoàn toàn mới.
Nó có chặt lắm không?
Không nó rất là vừa.
Bà hãy làm cho tôi chén súp để giải rượu.
Vâng, tiểu thư.
Mời ông Jang-han đến đây nữa.
Xin lỗi?
Chuyện gì?
Um... được.
Ta cần nói chuyện riêng với công chúa.
Bà đi ra ngoài đi.
Không sao đâu. Bà có thể đi ra.
Vâng.
Ông muốn gì?
Đám công nhân Triều Tiên đang nổi dậy tại nhà máy Daito.
Tôi muốn công chúa đến đó khuyên họ.
Ông ép họ đến đây, giờ còn muốn tôi đọc cái này?
Bị ép đến đây?
Tất cả họ đều tự nguyện.
Ta không thể làm điều đó.
Đó là một yêu cầu của Nhà Hoàng gia.
Đây là yêu cầu hay mệnh lệnh?
Nếu cô từ chối, thì nó sẽ trở thành mệnh lệnh.
Ta sẽ không làm việc đó.
Nếu cô tuân lệnh, tôi sẽ cho cô về thăm lại Triều Tiên.
Công chúa, người không được làm như thế.
Nếu làm thế, tất cả nỗ lực của chúng ta đều sẽ hoài công.
Huynh nghĩ rằng ta không biết điều đó sao?
- Người là niềm tự hào cuối cùng của Đế quốc Triều Tiên!
Trước thần dân ta là công chúa.
Nhưng đối với mẫu thân ta, thì ta là một người con.
Công chúa...
Ta mệt rồi. Xin huynh hãy rời khỏi.
Sau đây là bài diễn văn dành riêng cho các công nhân Triều Tiên,
Những người đã làm việc chăm chỉ cho Đế Quốc Nhật Bản.
Xin chào mừng, công chúa Yi Deok-hye,
- Gửi những đồng bào và đồng hương xa xứ,
chào mừng mọi người đến với đất nước vĩ đại Nhật Bản.
Chúng ta, những người công dân Triều Tiên
nên xem đó là một vinh dự
vì chúng ta đã góp phần xây dựng một khu Đông Á thịnh vượng...
Máy móc đã cắt đi ngón tay của nhiều người.
Bọn họ bị nhốt trong các trại.
Ngay cả trẻ nhỏ cũng bị ép đi làm.
Những công nhân bị đối xử như những nô lệ.
Đồng bào của ta,
Ta là YI Deok-hye, công chúa của đế chế Triều Tiên.
Cô ấy đang nói gì?
- Cô ấy... đang giải thích bằng tiếng Triều Tiên. - Ta đứng ở đây hôm nay,
không giúp gì được cho mọi người.
Ta cảm thấy rất là hổ thẹn.
Bao nhiêu khó khăn mọi người đang chịu đựng!
Nhưng xin mọi người đừng quên
rằng người nhà chúng ta đang đợi ở nhà.
Đừng bao giờ mất hy vọng, vì gia đình của chúng ta,
đang chờ đợi chúng ta hồi hương.
Cho dù đến phút cuối cũng không được bỏ cuộc.
Mùa xuân sẽ trở lại trên đất nước chúng ta.
♪ Arariyo ♪
♪ Vượt qua vượt qua Arirang ♪
Hãy đưa chúng tôi về Triều Tiên!
Chúng tôi muốn trở lại!
Tôi xin lỗi vì chuyện này, thưa ngài!
Chúng em muốn trở lại!
Hãy kiên cường lên!
Hãy đem chúng em đi với người!
Tôi sẽ hộ tống công chúa rời khỏi.
Vâng, thưa ngài.
Đi thôi, công chúa.
Đến đây!
Ngươi cả gan dám!
Đừng bao giờ đụng đến công chúa.
Tên khốn bán nước.
Thả tôi ra.
Bà bị điên à?
Tham vấn.
- Hãy nhịn! - Thám vấn!
Có rất nhiều người đang nhìn.
Công chúa!
Người không sao chứ?
Hành vi của Han càng ngày càng trở nên tàn bạo hơn.
Hắn đã sắp đặt quân đội tại nơi công chúa cư ngụ.
Hắn lấy lý do là vì sự an toàn của công chúa.
Hắn có nghi ngờ gì chúng ta không?
- Họ giám sát công chúa thật chặt chẽ.
- Tôi đang quan tâm đến vấn đề đó.
Hay là chúng ta hạ hắn đi.
Ai vậy?
Công chúa!
Người không ngủ được sao?
Đừng lo lắng quá.
Phi tần Yang sẽ mau bình phục thôi.
Bok-sun?
Vâng, công chúa.
Ta xin lỗi.
Nếu không có bà, ta không biết phải làm gì.
Công chúa tội nghiệp của ta...
Hãy kiên cường lên.
Thần sẽ luôn ở bên cạnh người.
Hai người ở đây cùng nhau?
Đem bà ấy đi!
Vâng, thưa ngài.
Đừng chạm vào ta!
Ông đang làm gì vậy?
Tôi có lệnh đưa Bok-sun về Triều Tiên.
Ai đã ra lệnh này?
Các ngươi còn chờ gì nữa?
Đừng!
Công chúa!
Bok-sun!
Tránh sang một bên! Sao ngươi dám cảng ta?
Bok-sun!
Công chúa!
Bok-sun!
Đánh cho ta!
Bok-sun!
Đứng lên!
Dừng lại! Làm ơn dừng lại!
Bok-sun, ta sẽ điều tra chuyện này. Bây giờ đi với Han đi.
Ra lệnh cho họ dừng lại!
Bok-sun!
Ta ra lệnh cho bà đi với họ!
Đây là mệnh lệnh. Bà dám trái lệnh?
Công chúa, hãy bảo trọng.
Ta sẽ tự bảo trọng. Bây giờ đi theo bọn họ đi.
Ta hứa, khi ta trở về Triều Tiên,
ta sẽ tìm bà.
Vâng, công chúa
Tôi hứa với công chúa chuyện này.
Cô sẽ không bao giờ được đặt chân trên nước Triều Tiên nữa.
Là Jang-han đây.
Mời vào.
Ta sẽ mạo hiểm đi Triều Tiên để gặp mẫu thân.
Cho dù phải trốn về ta cũng sẽ làm thế.
Có tin đến từ Triều Tiên.
Tin của Bok-sun?
Phi tần YANG đã qua đời.
Chuyện đó xảy ra khi nào?
Hôm qua lúc 2 giờ.
Lúc mẫu thân ta qua đời có ai ở cạnh không?
SO Takeyuki, bá tước của Tsushima.
Anh ấy là một học sinh giỏi của Đại học Tokyo.
Công chúa Deok-hye vẫn đang chịu tang
Ta đang định tìm một người chồng Triều Tiên cho muội ấy.
Được rồi, nếu người muốn vậy.
Bệ hạ,
hôn nhân này là do Nhà Hoàng Gia đề xuất.
Ta sẽ đi cùng hoàng huynh đến Thượng Hải.
Ta muốn giúp Triều Tiên giành độc lập.
Chính phủ lâm thời sẽ rất vui khi nghe được tin này.
Hoàng huynh ta đã quyết định chưa?
Vẫn chưa.
Ta sẽ thuyết phục huynh ấy.
Tị nạn?
Chuyện đó thật vô lý! Ngài sẽ làm gì ở đó?
Họ có thể cung cấp tiền cho chúng ta không?
Người trong hoàng tộc mà nói chuyện vậy sao?
Người trong hoàng tộc cũng biết đói.
YI Keon, cháu nội của vua Gojong
Cho dù chúng ta đi đâu sống vẫn tốt hơn ở đây.
Cô mẫu, cháu nói có đúng không?
Ta không muốn sống cuộc sống như thế này nữa.
Tham vấn.
Là ngài đấy sao.
Công chúa đã đi nghỉ sớm.
Cô ấy không sao chứ?
Tôi có chuyện muốn nói với ngài.
Xin mời đi lối này.
Một ngày kia khi Triều Tiên giành lại độc lập.
Chúng ta tự hỏi mình đã giúp gì cho cuộc chiến?
Chúng ta phải đi.
Khi Nhật bị thua cuộc? Coi như con không nghe thấy gì.
Khi nhỏ ta muốn làm một quân nhân.
Nếu việc sát nhập sớm hơn, có lẽ ta đã tham gia vào quân đội rồi.
Ngài có muốn mặc thử không?
Không được đâu...
Nếu tôi gia nhập vào trường tập huấn.
Cậu nghĩ thành tích của tôi sẽ ra sao?
Dĩ nhiên là đầu bảng, thưa ngài.
Từ bây giờ hãy gọi ta là sư huynh.
Vâng.
Chúng ta không thể để họ lợi dụng mình như những con rối nữa.
Nếu chúng ta chỉ nghĩ đến bản thân,
bách tính sẽ không bao giờ tha thứ cho chúng ta.
Bệ hạ, ngài phải đi.
Buổi lễ sẽ diễn ra tại Tokyo.
Các mục tiêu của chúng ta sẽ tham gia buổi lễ.
Hành động sẽ bắt đầu vào lúc 1 giờ chiều, tức là lúc bom nổ.
Bom? Có cần thiết không?
Nó sẽ giúp cho sự phân tán.
Nếu ngài bỏ trốn trong lúc Nhật bị tấn công,
Thế giới sẽ biết rằng việc sát nhập là không phải tự nguyện.
Trong vòng 6 giờ tới, chúng ta phải trốn khỏi Nhật Bản.
Lúc đó cho dù họ có phát hiện,
thì việc tìm kiếm cũng rất khó khăn khi mặt trời lặn.
Sau khi thay đổi y phục cải trang ở điểm 1,
một chiếc xe tải sẽ đem người đến điểm 2,
sau đó sẽ được chuyển lên tàu.
Vì sự an toàn, chúng tôi đã quyết định không cho
hoàng hậu biết, cho đến ngày hành động.
Sẽ không sao chứ?
Nếu bà ấy biết, bà ấy sẽ khuyên ta bỏ cuộc.
Nhưng nếu ta nói ta sẽ bỏ đi, chắc chắn bà ấy sẽ đi theo ta.
Họ giám sát công chúa rất chặt.
Người phải cùng hoàng hậu đến điểm 1 đúng giờ.
Han sẽ là người đầu tiên phát hiện ra sự vắng mặt của chúng ta.
Chúng ta phải hạ hắn để có thêm thời giờ.
Dùng bom sẽ ổn chứ?
Đừng lo. Đó là lý do vì sao tôi đến đây.
Hãy yên tâm, tôi sẽ không chết một cách vô ích.
Tôi xin lỗi tôi không thể tham gia vào hành động lần này.
Anh còn có một nhiệm quan trọng hơn.
Hẹn gặp lại anh ở Thượng Hải.
Chúc mọi người may mắn.
Vì độc lập cho Triều Tiên.
Vì độc lập!
Anh ấy đang đợi các cô.
Rất vui được gặp lại anh.
Tôi cũng vậy.
Thật vinh dự gặp được hai cô.
Tôi là SO Takeyuki.
Anh cao nhiều hơn tôi tưởng.
Cảm ơn anh đã bỏ thời giờ quý báo cho chúng tôi.
Thử mic - 1, 2, 3.
Những ai đã thông qua kiểm tra,
Xin mời ngồi.
Anh trông thật là tuyệt!
Phải vậy không?
Bộ đồ đó rất hợp với anh.
Tốt lắm..
Cảm ơn.
Buổi lễ sẽ sớm bắt đầu.
Tôi xin lặp lại, thưa quý vị,
Anh đã ăn sáng chưa?
Bụng tôi sắp nổ tung rồi.
Cậu đang làm gì ở đây?
Chào buổi sáng, Tham vấn.
Đây là em họ của tôi đến từ Tokyo.
Cậu ấy rất muốn xem buổi lễ.
Có đúng vậy không?
Chắc cậu ấy phải trung thành với Thiên Hoàng lắm.
Tôi đã nghe rất nhiều điều tốt về ông.
Buổi lễ sẽ bắt đầu.
Y phục đã sẵn sàng.
Đẹp thật!
Ta nghĩ công chúa mặc sẽ đẹp lắm.
Ta có thể nhờ tẩu giúp ta không?
Tất nhiên.
Xin chào đón,
hoàng tử Watabe Makoto,
và đại tướng Yoshida Tadao!
Xin mời mọi người ngồi.
Tị nạn?
Bệ hạ nên nói với ta chuyện này.
Bây giờ ngài đang ở đâu?
Huynh ấy đã thực thi kế hoạch.
Mọi việc ổn chứ?
Vâng, tôi không sao.
Ngài không khỏe phải không?
Đợi ta một chút.
Hôm nay là một ngày rất quan trọng trong lịch sử của chúng ta
Chúng ta đến đây để tưởng nhớ ngày mà Thiên Hoàng Showa đã lên ngôi.
Chúng ta sẽ tiến hành trao huân chương vàng.
Chúng ta muốn chúc mừng ngày này với toàn dân cả nước...
Thôi nào, nhanh lên...
Chúng ta không có nhiều thời gian.
Sự ngần ngại của tẩu sẽ khiến huynh ấy gặp nguy hiểm.
Chúng ta hãy hô vang vạn tuế ba lần vì Thiên Hoàng.
Thiên Hoàng vạn tuế!
Hoàng hậu và Deok-hye đâu?
Họ đang trên đường đến. Hãy thay đồ trước đã.
Bom đã nổ, cuộc bạo động đã thành công.
Ngươi là ai?
Vì độc lập cho Triều Tiên...
Han vẫn còn sống.
Tuyến đường đi đến bờ biển đang bị phong tỏa.
Mọi người phải mau chóng rời khỏi!
Chúng ta sẽ gặp họ ở điểm 2.
Bệ hạ, thần sẽ hộ tống công chúa và hoàng hậu đến.
Chúng ta phải nhanh lên.
Ông là ai?
Ông không thể vào đó!
Làm sao họ có thể...
Chúng tôi đã tìm ra chỗ ở của vua Yeongchin và Hoàng Hậu.
Chúng ta phải nhanh lên!
Có chuyện gì đã xảy ra.
Huynh đệ!
Tất cả các tuyến đường đến bờ biển đều bị phong tỏa.
Mau người phải nhanh lên!
Xin người hãy lên xe.
Hoàng hậu và Deok-hye vẫn chưa tới.
Chúng ta không còn có thời gian để trì hoãn.
Bệ hạ!
Ngài không sao chứ?
Hãy hậu thuẩn cho tôi!
Ngài phải rời khỏi ngay bây giờ.
Bệ hạ!
Đây là thẻ chứng minh của hai người.
Đây là thẻ giả.
Hãy giữ nó cho kỹ.
Ngài phải nghĩ đến chuyện tương lai.
Đây là cơ hội cuối cùng để phục hưng hoàng gia Triều Tiên!
Hoàng hậu và Deok-hye vẫn chưa đến.
Ta không thể bỏ mặc họ mà đi!
Ngài nên đi ngay bây giờ!
Bọn chúng sắp đến rồi, nhanh lên!
Chỉ huy!
Chúng ta sẽ hủy bỏ nhiệm vụ.
Thông báo với Jang-han rằng chúng ta sẽ không đến điểm 2.
Nhưng chỉ huy!
Đây là mệnh lệnh!
Nói với họ rằng ngài bị bắt cóc tại buổi lễ.
Kiếp sau tôi sẽ thấy Triều Tiên độc lập.
Huynh đệ!
Hướng này!
Chúng ta hãy đi thôi!
Tôi hiểu... tự bảo trọng.
Chuyện gì đã xảy ra?
Bok-dong, hãy tìm một chiếc thuyền.
Hai ngày sau chúng ta sẽ gặp lại ở địa điểm an toàn.
Chiếc thuyền?
Kế hoạch đã thất bại.
Bệ hạ có an toàn không?
Vâng.
Công chúa, người phải trốn khỏi đây.
Đi nào.
Ta sẽ ở lại đây.
Xong vào!
Hãy tự bảo trọng.
Xin hãy chăm sóc cho hoàng huynh.
Vua Yeongchin đã bỏ trốn.
Vợ ông ấy và Deok-hye đang ở trong tòa nhà.
Niêm phong hết khu vực.
Kiểm tra các lối ra khác!
Là hoàng hậu.
Công chúa ở đâu?
Thưa ngài! Hướng này.
Hướng này.
Nhanh lên!
Có vẻ như không có lối thoát.
Hai người đi trước đi. Tôi sẽ tìm chiếc thuyền.
Hai ngày sau gặp lại.
Bảo trọng.
- Công chúa cũng vậy. - Làm ơn hãy đến nơi an toàn.
KIM Jang-han, đồ khốn!
Giết hết bọn chúng!
Huynh đang bị thương?
Tôi không sao cả.
Căn cứ địa độc lập, Shizuoka Prefecture
Công chúa, có thể giúp tôi?
Đổ một chút thuốc khử trùng...
Và thuốc cầm máu.
Hãy ráng chịu đựng.
Jang-han, tỉnh dậy!
Hãy ở lại với tôi!
Huynh cảm thấy thế nào?
Tôi đã cảm thấy khỏe hơn. Hãy đưa cho tôi.
Để ta nấu cho. Ta đã tìm được vài củ khoai tây.
Trời lạnh. Hãy để ta làm cho.
Huynh hãy nghỉ ngơi. Ta sẽ nấu cho.
Thật là ngon.
Chúng tôi thường uống rượu để giữ cho thân mình ấm.
Có vẻ ấm hơn rồi.
Ta xin lỗi vì đã khiến công chúa gặp nhiều rắc rối.
Không sao, ta có thể chịu đựng được.
Trưa mai sẽ có thuyền đến.
Fujiwara Miyuki. Có nghĩa là 'Hạnh phúc tươi đẹp'.
Tôi chọn tên này, hy vọng công chúa được hạnh phúc.
Khi đến Thượng Hải, ta muốn dạy quốc ngữ cho bọn trẻ.
Công chúa,
người có bao giờ ăn thử thịt heo hấp ngủ vị chưa?
Tôi sẽ đưa người đến một quán thật ngon tại Thượng Hải.
Cảm ơn huynh.
May mắn thay, còn lại 3 củ khoai tây.
Chúng ta còn đủ để chia cho Bok-dong.
Chờ một chút, công chúa.
Gió biển rất là lạnh.
Hãy ngưng bắn!
Hãy núp xuống!
Chạy!
Kể từ lúc này người phải đi một mình.
Đi theo lối này tới rừng.
Vào cuối rừng là bãi biển.
Núp ở đó cho đến khi nào thuyền đến.
Không! Ta không thể để huynh ở lại.
Tôi cần phải ngăn chúng lại.
Cho dù chuyện gì xảy ra,
đừng quay lại nhìn. Chỉ cần chạy thẳng về phía trước!
Đừng lo. Hãy cho tôi 10 phút.
10 phút sau tôi sẽ tìm gặp lại người.
Tôi sẽ tìm và bảo vệ người. Tôi hứa thế!
Nhanh lên.
Ngưng bắn!
Xong vào.
Đằng kia.
Dừng lại.
Ở đây.
Chạy!
Này!
Bok-dong!
Ta ở đây!
Công chúa!
Jang-han!
Không!
Xin đừng...
Không...
Không!
Công chúa Yi Deok-hye bị mất tích
Em nghĩ anh đã bị giết rồi.
Tôi đã bị bắt đưa ra chiến trường là quân tạp.
Tại đó tôi tìm thấy quân giải phóng của Triều Tiên.
Em xin lỗi.
Em thành thật xin lỗi.
Tất cả cũng tại em..
Em xin lỗi sư huynh.
Em xin lỗi.
Chào, Bok-dong!
Thức ăn ở đây thật là ngon.
Tuyệt quá!
Chào mừng quý khách.
Vào ngày 8 tháng 5, năm 1931,
Công chúa Deok-hye kết hôn với bá tước SO Takeyuki
Theo sự đồng ý của Hoàng đế Showa.
Người Triều Tiền đều phận nộ khi nghe được tin đó.
Một tờ báo đã xóa đi khuôn mặt của So Takeyuki trong ảnh cưới.
Sau đó công chúa Deok-hye đã phai dần trong trí nhớ của người dân.
Nhà của So Takeyuki, tại Tokyo
Em nên ăn gì đi chứ?
Anh đã nấu món ăn Triều Tiên cho em.
Em muốn bị đói chết sao?
Anh biết em không muốn
kết hôn với một người Nhật.
Nhưng đối với anh,
em không phải là người Nhật hay Triều Tiên.
Anh chỉ xem như người vợ của anh,
Và vì lý do đó,
anh sẽ làm hết sức mình để cho em được hạnh phúc.
SO Takeyuki
Tôi là một nhà báo đến từ Triều Tiên.
Tôi muốn có vài câu hỏi muốn hỏi ông.
Tôi không muốn có quan hệ gì với người phụ nữ đó nữa.
Với người phụ nữ đó?
Cô ấy là vợ của ông!
Tôi cầu xin ông.
Anh biết mà phải không?
Xin đừng quay trở lại.
Này!
Anh nghĩ anh đang làm gì vậy?
Dừng lại!
Anh đang làm gì vậy?
Không! Tại sao anh không dừng lại?
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Tại sao ông không cho tôi biết chỗ ở của cô ấy?
Ông đã bỏ rơi cô ấy một lần nữa?
Anh...
Anh là ai?
Đây là đồ của em ấy.
Chúng giúp cho tôi bớt nhớ về em ấy.
Đó là dĩa nhạc yêu thích của em ấy.
Con gái chúng tôi tên là So Masae.
Tên Triều Tiên của nó là Jeong-hye.
Một năm sau khi Deok-hye và tôi ly hôn,
con gái của chúng tôi cũng đã tự tử.
Anh nói rằng tôi đã bỏ rơi em ấy?
Tôi...
Tôi chưa bao giờ bỏ rơi em ấy!
Là em ấy bỏ rơi tôi.
Em ấy đã bỏ rơi tôi.
Ngày 15 tháng 8, năm 1945
Những cây phong điệp tại cung điện Deoksu rực rở hơn nhiều.
Đi dưới dàn cây màu sắc rực rở thật là tuyệt.
Mẹ luôn yêu thích mùa thu.
Như thế này?
Ừ.
Mẹ, con đói rồi.
Chờ một chút.
Để cải thiện tình hình của người dân,
chính phủ lâm thời đã tuyên bố,
đầu hàng Mỹ, Anh, Trung Quốc và Liên Xô
đế quốc chúng ta đã đầu hàng vô điều kiện.
Nhật Bản đã đầu hàng.
Mẹ, chuyện gì vậy?
Đi thôi nào.
Chúng ta sẽ về nhà.
Cảng Shimonoseki
Người kế tiếp.
Đến đây.
Anh có thể qua.
Kế tiếp.
Tại sao tôi không thể đi?
Đi thôi!
Buông tôi ra!
Đi thôi!
Mẹ, Chúng ta về nhà được chứ?
Mẹ đã nói với con, Nhật đã thua đầu hàng.
Bây giờ, chúng ta có thể trở lại Triều Tiên.
Còn cha thì sao?
Nếu chiến tranh kết thúc, cha sẽ về sớm trở về nhà phải không?
Con phải quên cha con đi.
Từ bây giờ, con không còn là So Masae.
Con là Yi Jeong-hye.
Hiểu không?
Nếu chúng ta quay về Triều Tiên người dân sẽ ra chào đón chúng ta.
Mẹ đã đợi hai mươi năm.
Kế tiếp.
Bà SO Deok-hye?
Người giám hộ của bà, ông So Takeyuki đâu?
Ông ấy đang phục vụ trong quân đội.
Tên Triều Tiên của bà là...?
Yi Deok-hye.
Bà có phải là công chúa Deok-hye?
Vâng.
Giấy lưu hành của bà đã bị từ chối.
Ý anh là gì?
Bà năm trong danh sách những người bị cấm nhập cảnh. Kế tiếp!
Không! Nhưng tại sao?
Tại sao tôi không được phép vào đất nước của tôi?
Tôi là ngươi Triều Tiên! Tôi là YI Deok-hye.
- Kế tiếp! - Chờ đã! Tại sao?
Tại sao tôi bị cấm nhập cảnh?
Xin vui lòng!
- Xin vui lòng! - Mẹ!
Tôi là ngươi Triều Tiên!
Mẹ không sao chứ?
Tôi là ngươi Triều Tiên, tôi là YI Deok-hye...
Tôi là ngươi Triều Tiên..
Công chúa, lâu rồi không gặp.
Thế giới đã thay đổi một lần nữa.
Triều Tiên đã khôi phục.
Thật tuyệt vời làm sao!
Con chắc là Masae.
Xem con kìa, đã lớn quá rồi!
Mẹ!
Không phải tôi đã nói với công chúa
là người sẽ không được trở lại Triều Tiền?
Mẹ...
Công chúa Deok-hye đã nhiều nỗ lực để trở về nhà,
Nhưng chính quyền cấm người hoàng tộc quay trở lại Triều Tiên,
sợ rằng họ sẽ phục hồi đế chế cũ.
Yang Deok-hye.
Công chúa đã lấy họ của mẹ mình,
Cho nên chúng ta không thể tìm ra cô ấy.
Sao công chúa trở nên như thế này?
Cô ấy có thể đã quên hết mọi thứ và đang sống hạnh phúc.
Ai có thể hiểu được sự đau khổ của cô ấy?
Gia đình hoàng gia là gì? Tổ quốc là gì?
Anh có gì hối tiếc không?
Về chuyện gì?
Tất cả những gì xảy ra với anh bởi vì lợi ích của tổ quốc.
Không.
Còn cậu?
Không đời nào.
Đây rồi, Yang Deok-hye.
Cô ấy ở đây?
Chỉ có người thân mới được thăm. Hai anh không phải.
Cô ấy là công chúa của Triều Tiên,
Anh ấy là nhà báo đến đây để gặp cô ấy.
Hãy để chúng tôi gặp mặt cô ấy.
Tôi cầu xin cô.
Làm ơn!
Lâu lắm rồi không có ai đến thăm bà ấy.
Theo hồ sơ ghi lại, đã có 15 lần
bà ấy muốn tự sát.
Tự sát?
Xin hãy vào trong.
Thả tôi ra.
Hướng này.
Press Cuộc đàm thoải giữa Triều Tiên và Nhật
Thủ tướng Ikeda bày tỏ
sự tích cực về hiệp định kinh tế của Triều Tiên và Nhật.
Các chi tiết sẽ được thảo luận sau.
Xin mời đặt câu hỏi.
Tôi là Lee Jong-ho của Nhân dân nhật báo.
Đã xác định ngày chính xác cho cuộc thảo luận kỳ tới chưa?
Trong trường hợp đó,
hiện tại chưa có ngày xác định
Xin hãy hỏi câu hỏi cuối cùng.
Tôi là ký giả Sin Tae Yun của tờ báo Dongho.
Mặc dù có rất nhiều nỗ lực của chính quyền trước đây...
Tôi là Kim Jang-han của tờ báo Seoul.
Có một nhiệm vụ quan trọng hơn là việc bình thường hóa quan hệ với Nhật.
Chúng ta phải khôi phục lại niềm tự hào của tổ quốc.
Ông có biết rằng hiện tại gia đình hoàng tộc vẫn còn có người còn sống?
Nhưng họ bị cấm không thể trở về tổ quốc.
Chúng tôi chỉ trả lời những câu hỏi về hiệp ước kinh tế.
Điều này rõ ràng là đáng xấu hổ!
Chúng ta để mặc cho người trong gia đình hoàng gia
sống khổ nhục tại đất của kẻ thù sao?
Chủ tịch!
Anh làm tốt lắm.
Viết một câu chuyện như thế này trong thời khắc quan trọng này?
Tôi chỉ làm những gì một nhà báo phải làm.
Anh không có lòng ái quốc sao?
Thả anh ấy ra.
Chủ tịch muốn gặp anh ta.
Anh đã tham gia lớp tập huấn?
Anh đã tham gia vào phong trào độc lập.
Anh có chịu làm việc cho chính phủ cách mạng không?
Tôi không ủng hộ chính phủ đương thời này.
Tôi ngưỡng mộ sự táo bạo của anh.
Tại sao hoàng đế Yeongchin không thể quay trở lại?
Cựu tổng thống Rhee đã cấm gia đình hoàng tộc quay trở lại.
Vì ông ấy sợ họ khôi phục lại triều đại Triều Tiên.
Họ không phải tự nguyện đến Nhật Bản.
Cấm họ quay về nước và bỏ rơi họ,
thử hỏi niềm tự hào dân tộc để đâu!
Anh muốn chính phủ giúp đỡ sao?
Tôi muốn khôi phục quốc tịch cho nhà vua và công chúa Deok-hye.
Để cho họ trở về nước càng sớm càng tốt.
Công chúa Deok-hye?
Là ai vậy?
Hoan nghênh.
Mọi chuyện sao rồi?
Ăn uống đi mọi người! Đồ ăn đồ uống tối nay miễn phí!
Thật sao?
Cứ ăn uống tùy thích!
Bệnh nhân 'Yang Deok-hye' / Người giám hộ 'Kim Jang-han'
Hãy cẩn thận.
Chờ đây, tôi đi làm giấy tờ xuất viện cho cô ấy.
Công chúa.
Công chúa còn nhớ tôi không?
Là Jang-han. Kim Jang-han.
'Jang' có nghĩa là "Thư", còn 'Han' có nghĩa là "Đất Nước."
Kim Jang-han.
Hãy cho tôi 10 phút.
10 phút sau tôi sẽ tìm người, tôi hứa.
Đừng quay lại nhìn. Chỉ cần chạy thẳng về phía trước.
Tôi sẽ quay lại tìm người.
Chúng ta không còn nhiều thời gian! Chúng ta phải đi ngay bây giờ!
Đúng vậy. Chúng ta sẽ rời khỏi nơi đây.
Bây giờ công chúa có thể trở về quê hương.
Sao huynh lâu quá mới trở lại?
Đã hơn 10 phút rồi.
Huynh có biết ta đã chờ huynh bao lâu không?
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi, công chúa.
Tôi xin lỗi, tôi đã không bảo vệ được người.
Sân bay Gimpo, Triều Tiên ngày 26 tháng 1, năm 1962
Phía này.
Cuối cùng chúng ta đã trở về nhà.
Công chúa!
Đã 38 năm rồi!
Công chúa!
Công chúa, người đã trở về.
Công chúa, chào mừng người trở lại!
Cấm Vào
Công chúa, tôi sẽ đi mua nước ngọt cho người.
Hãy đợi tôi ở đây.
Công chúa! Công chúa!
Hài nhi yêu quý của ta.
Con đã trải qua nhiều đau khổ rồi.
Deok-hye.
Công chúa!?
Là một công chúa, ta thiếu đức hạnh.
Không.
Ta đã không hoàn thành kỳ vọng của bách tính..
Ta không thể cho họ sức mạnh.
Tất cả mọi người đều biết rằng.
Người luôn là hy vọng của tôi.
Người luôn là động lực của tôi.
Bút tích cuối cùng của công chúa Deok-hye
'Ta muốn sống ở điện Nakseon thêm vài năm..'
"Ta thật sự nhớ già đình và đất nước này. '
Công chúa Deok-hye qua đời ở điện Nakseon vào ngày 21 tháng 4 năm 1989, hưởng thọ 78 tuổi.
Mặc dù đã phai dần trong trí nhớ của mọi người,
Deok-hye vẫn là công chúa cuối cùng của Đế quốc Triều Tiên.
Vua Yeongchin trở lại Triều Tiên vào tháng 11, năm 1963 trong tình trạng hôn mê.
Nhà vua băng hà vào năm 1970.
YI Bang-ja theo vua đến Triều Tiên và dành quãng đời còn lại cho công tác xã hội.
Hoàng tử YI Wu đã bị giết trong vụ ném bom nguyên tử ở Hiroshima, năm 1945
Chỉ vài tuần trước khi Triều Tiên giành được độc lập.
SO Takeyuki đến thăm Triều Tiên năm 1972 để gặp công chúa Deok-hye
Nhưng yêu cầu đó đã bị từ chối.
HDVietNam.com - Jellkeen